Сценарий для фильма «Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика» был написан сразу после успеха «Операции „Ы“». Роль товарища Саахова с самого начала создавалась для Владимира Этуша, и он превосходно с нею справился, но мало кто знает, что изначально артист отказался от съемок. Сообщает ADME.
Владимир Этуш не хотел играть роль «южного человека». Подобное амплуа у него уже было в ленте «Время летних отпусков». Артист боялся, что этот образ закрепится за ним на долгие годы. Но Леониду Гайдаю все же удалось уговорить актера прийти на пробы, а потом и принять участие в съемках.
Интересно, что в первоначальном сценарии герой Этуша носил фамилию Охохов. Позже выяснилось, что в Министерстве культуры работает сотрудник с точно такой же фамилией. Чтобы не испытывать судьбу, создатели фильма заменили ее на «Саахов», но вновь среди чиновников нашелся некий товарищ Сааков. Тогда в дело вмешалась глава Минкультуры СССР Екатерина Фурцева, предложив, больше не вносить корректировки.
«А если бы его назвали Ивановым? У нас в Минкульте — 180 Ивановых! И что теперь? Дурака нельзя называть Ивановым? Оставить как есть!» - заявила Фурцева.
