7 июля 1881 года в Италии вышла сказка Карло Коллоди под названием "Приключения Пиноккио. История деревянной куклы". Спустя полвека, Алексей Толстой, переводивший эту историю для советских детей, настолько влюбился в нее, что превратил главного героя в озорного бунтаря Буратино.
Работа Толстого получилась совсем непохожей на оригинал. Весь главных отличий героев привел портал NEWS.ru.
Новое имя и новый характер
Имя "Пиноккио" происходит от итальянских слов "pino" (сосна) и "occhio" (глаз). В оригинале главного героя также называют "burattino", что просто означает "кукла". В книге Толстого герой назван только Буратино.
Совсем другой нос
В сказке о Пиноккио, каждый раз когда он говорил неправду, его нос рос. У Буратино нос изначально был длинным и острым, но он не обладал магическим эффектом, не увеличивался в размере при лжи. Толстой изобразил нос Буратино как символ любопытства.
Приключенческая повесть вместо мрачной мистики
Сказки различаются по своей атмосфере. Их сюжеты совпадают только до того момента, когда кот и лиса выкапывают монеты из земли. Дальнейшее развитие сюжета отличается. В сказке о Пиноккио героя постоянно подвергают испытаниям, включая попытки сжечь его, повесить, превратить в осла, проглотить и т.д. В "Золотом ключике", повествование становится более легким и непринужденным.
Разные персонажи
В сказке о Пиноккио появляются различные персонажи, такие как служанка Феи, улитка, тунец, змея, куница, голубь, лодырь и хулиган-мальчик Фитиль. В сказке о Буратино, вместо них, появляются продавец пиявок Дуремар, крот, барсуки и черепаха Тортилла.
Разное время
В сказке о Буратино приключения героя продолжаются примерно неделю, с момента его появления на свет из полена до обнаружения подземного хода к сказочному театру в каморке папы Карло. В то время как события в сказке о Пиноккио длятся более двух лет.
Разные кукольники
В романе Коллоди марионетками управляет мастер Манджафоко - второстепенный и в общем-то положительный персонаж. Толстой же сделал Карабас-Барабаса ведущим негативным персонажем, который отличается особой жестокостью, жадностью и коварством.
Эволюция против революции
Пиноккио символизирует развитие человека: он изучает мир, учится на своих ошибках и стремится стать лучше. Персонаж Коллоди изначально мечтает стать полноценным человеком.
Буратино же олицетворяет революционный дух: он стремится достичь счастья путем отказа от устоявшихся норм.
Совсем разный финал
Пиноккио сталкивается с серьезными испытаниями, и из-за этого его характер меняется, а благодаря Феи он становится настоящим человеком.
Буратино спасает всех кукол от Карабас-Барабаса и открывает магическую дверь с помощью золотого ключика. Финал сказки Алексея Толстого сделан в духе наиболее смелых социально-архитектурных утопий 1920-30 годов.
