Фото: regnum.ru
Сериал "Слово пацана" повествует о жизни уличных молодежных группировок Татарстана. Не удивительно, что в картине иногда звучит татарская речь. Например, после выступления Пальто в музыкальной школе его новый друг Маратик, бурно аплодируя, выкрикнул на татарском языке "Булдырасын!".
Зрители, которые не знают татарский язык, заинтересовались, что же сказал Маратик. Одни предположили, что он сказал что-то оскорбительное, другие, наоборот, высказали предположение, что он похвалил друга. 116.ru перевел это слово для любознательных зрителей.
Оказывается, Маратик сказал: "Ты можешь!", таким образом поддержав отличное выступление приятеля.